Johan Silas, Kompas Minggu, 19910915

 

Shuji Funo & Naohiko Yamamoto:THE EVALUATION OF SURABAYA ECO-HOUSE PROJECTiPASSIVE SOLAR SYSTEM IN INDONESIA) AND THE FUTURE PROGRAM OF THE SUSTAINABLE DESIGN IN THE HUMID TROPICS, ITS Seminar, 1999.0319

 THE EVALUATION OF SURABAYA ECO-HOUSE PROJECTiPASSIVE SOLAR SYSTEM IN INDONESIA) AND THE FUTURE PROGRAM OF THE SUSTAINABLE DESIGN IN THE HUMID TROPICS

Dr. Shuji Funo

Naohiko Yamamoto

 

Preface---Background of the Project

 

It is in 1996 that Ministry of Construction(MOC) and Infrastructure Development Institute (IDI)-Japan started so called Echo-House project which intend to transfer the technologies related with passive solar system to Indonesia. But we have prehistory which leads it.

I(FUNO) came first to Indonesia in 1979 and met Prof. J.Silas at Building Research Institute in Bandung who came from Surabaya by chance. It was a fateful encounter because we began a joint research project on campaigns in Surabaya since then. We , Japanese team learned a lot from ITS team leaded by Prof. J. Sills and also from the camping field. I(FUNO)  wrote a paper titled 'Dominant Issues of Three Typical Kampungs@and Evaluation of KIP' for the seminar (Peran Perbaikan Kampung dalam Pembangunan Kota, KOTAMADJA SURABAYA ITS)  held at the city hall of Surabaya in which alternative strategies for urban renewal after KIP(Kampung Improvement Program) are discussed. (1) Conservation of the Base(positive characteristics) of Kampung , (2)People's Participation, (3) Small Scale Project, (4)Step by Step Approach, (5) Design of Prototype of Kampung House,  (6)Design of Rental House, (7)Arrangement of Dwelling Units,  (8)Flexible Building System which makes gradual extension possible, (9)Use of Local Materials and Establishment of Workshop that produce and sell building parts, (10) Land Sharing System, (11)Rolling Land System, (12)Co-operative Housing, (13)Arisan(money saving system by mutual aid) for House Improvement and Construction, (14)Maintenance System, (15)Guide Lines and Building Code are the focuses which we aimed at in it.

The Prototype of flats were designed based on the field studies and discussions,  and Rusun(Rumah Susun) Dupak and Sombo which are now well known as an Indonesian model of flats were realized. Prof. J. Silas was invited to many cities including Jakarta as an architect-plannner or adviser to prevail the model so called Kasun(Kampung Susun).

Then MOC-IDI gave us next step opportunity to refine the model according to the suggestion by Dr. Y. Kodama who is one of the members of organising committee of PLEA(Passive and Low Energy Architecture). Dr. Y. Kodama as the chair of PLEA-Japan held the 13th international conference at Kushiro City which is located in the northern part of Japan in January,1996. I(FUNO) was invited to that conference as one of the panelist and asked Dr. Y. Kodama frankly whom I know from the student times 'Why do you discuss only about the Eco cycle house in the cold area with high latitude ?  Do you think the Eco-house Model is more needed in the humid tropics? '  It is not  to say what Dr. Y. Kodama have done after the conference.

It is very lucky that N. Yamamoto, graduate student in doctorate course of Kyoto University who still lives in Surabaya to study the Madurese kampungs and colonial cities in Indonesia under the guide of Prof. J. Silas played a role of the project manager with the capable staffs of ITS leaded by Ir. Nastiti and Ir. Irvan.

 

 

I.  The Basic Concept of Surabaya Eco-house---Passive Cooling Technology

 

Eco-house was designed as a collective house model for Indonesia(the humid tropics) which basically follows the Kasun concept. Eco-house model is assumed to be built based on the some principles of KIP and after KIP program mentioned above.  Eco-house projects should be implemented according to the following policies. 

A.  Integrated Approach

B.  Community Initiative

C.  Participation

D.  Step by Step Approach

E.  Small Scale Project

F.  Self Build, Housing by Mutual aid

G.  Housing System based on Eco-system

H.  Appropriate Technology

I.  Housing as a Process

J.  Variety of Space

 

We use the following passive cooling technologies related with G and H above this time.  Skeleton infill building system are introduced in terms with C, D, F. and I. Using the natural resources like local materials(coconut fibre for insulation), solar energy, well water ....is the basic idea. Recycle system of garbage will be pursued more in the future.

 

A.  Double Roofing

B.  Windows and Outer-wall for Insulating Sunlight Heat

C.  Open Common Space---Cross Ventilation and Natural Lighting

D.  Ventilation Channels (Private Sections)

E.  Cold Storage by Night Ventilation

F.  Circulating-Water Radiant Cooling System

 

 

II.  The Process of Construction

A. Process chart

Progress chart is shown as attached table. The building construction was completed by PT. PP. Taisei  Indonesia Construction, practically in five months excluding Lebaran holydays.

<1st month>

 [Temporary Works] install temporary fence,levelling soil, excavation relocation drainage, backfill existing drainage, make site office

 [Concrete Struc. Works] Works/fabrication rebar pile cap & tie beam

<2nd month>

 [Temporary Works]sight cleaning

 [Concrete Struc. Work] fabrication and install rebar column/rebar pile cap, fabrication pile cap water  tank, tie beam/beam 2nd Fl

 [Earth Work] levelling sandfill & compaction, excavation pile cap

 [Pile Work] pile driving/head cutting, dewatering pile cap

 [Wooden Struc. Work] fabrication frame door & window

<3rd month>

 [Temporary Works]site cleaning

 [Earth Work] soil diposal, excavation for tie beam,back fill

 [Concrete Struc. Work]installation bataco for formwork pile cap, setting rebar for pile cap/column/tie beam 1F,curing concrete, fabrication rebar for tie beam & column, concreting pile cap/tie beam, fabrication rebar for tie beam/column 2F,fabrication/setting formework for column

 [Wooden Struc. Work]frame door & window

 [Earth Work] soil diposal, excavation for tie beam,back fill

<4th month>

 [Temporary Works]site cleaning

 [Earth Work]back fill, excavation water tank

 [Concrete Struc. Work]fabrication/setting re-bar slab, beam/column 2F/slab, setting re-bar/formwork column 2F, fabrication/setting formwork for column 1F, setting support formwork slab & beam 2F/slab & beam 3F pouring/curing concrete slab & beam 2nd Fl, fabrication formwork column 2nd Fl, fabrication/setting re-bar/formwork/pouring concrete slab/ beam 3F, removal formwork slab & beam 2F/column 1F

 [Wooden Struc. Work]fabrication/setting wooden roof, setting embedded plate/box plate for wooden column 3F, setting wooden column/beam 3F

 [Floor Finishing Work]setting styrofoam under slab 2nd Fl

<5th month>

 [Earth Work]Excavation/dewatering water tank, Soil disposal

 [Pile Work]Pile cutting water tank

 [Concrete Struc. Work]Removal formwork slab/beam 3F/column 2F, Fabrication rebar stair/water tank, Setting formwork stair 1F-2F,Setting bataco formwork/rebar beam water tank, Setting rebar/Pouring concrete/Lean concrete pile cap/tie beam/bottom and top slab, Removal formwork stairs

 [Wooden Struc. Work] Setting roofing

 [Wall Work]Setting wooden wall 3F,Setting brickwall 2F/ 3F, Plastering wall 2F/3F, Rough plastering beam 2F

 [Ceiling Work]Setting cantilever

 [Fitting Work]Fabrication/Setting wooden window

 [Miscelianeous Work]Finish beam & slab (exposed ceiling), setting steel railing stair, wooden railing

 [Piping Work]Piping toilet & kitchen

 [Sanitary Fixture]Excavation/Setting/Pouring septictank & absorption

 [Solar Water Heater]Setting

 [Electoric Piping, Switch & Consent]ME

 [Cooling Water Circulation System]Setting wiremesh, polypropilene pipe/covering mortar 10cm 2F/3F

<6th month>

 [Temporary Work]Setting BRC fence/cover manhole, Romoval temporary fence, Cleaning remaining material from site location

 [Floor Finishing Work] Mortar at balcony, Finish floor common room, Finish side & bottom stairs

 [Wall Work] Painting wall, ceiling, door, roof truss & window

 [Ceiling Work] Painting cantilever concrete roof tile

 [Miscelianeous Work] Setting step nosing/skirting, Repair steel railing stair

 

 [Piping Work] Pipe shaft, Setting down spot & floor drain

 [Sanitary Fixture] Setting ceramic wall & floor tile, Setting hardware & sanitary

 [Electoric Piping, Switch & Consent] Excavation power cable, Lighting, Connection cable power

 [Cooling Water Circulation System] Setting water supply pum, Setting circulation water headerp

 

B. Number of total workers

Total working days are 162 days and total number of the workers are 3192 persons. This is almost equivalant to 20 workers a day on average. For the first 1 month, Number of wokers are less than 10 persons. During the 2 weeks from 4th month, when the site proceeded with the execution of concrete structure work, the number of the workers was the largest which amounts to 60 persons a day. After this period, the number of the workers decreased to some 30 persons a day.

As seen from the variety of work through total period of the construction, excluding unskilled workers (36%), concrete structure workers (27%: consists from re-bar worker14% and form worker13%)

is the largest, followed by carpenter(13%), brick layer(5%), pile worker(3%), paint worker(3%) and misc.finish worker(3%).

 

 

III.  The Method of Monitoring

A. Expected effects (Objects for evaluation)

1. Effect of the roof design (Double Roofing)

2. Effect of the Floor Slab (Circulating-Water Radiant Cooling System)

3. Effect of the Cross-ventilation

4. Effect of the Cold Storage by Night Ventilation

5. Effect of the building as a whole

6. The rest: void in the floor slab of open common space, each room and others

 

B. Measurement pattern

Monitoring was implemented with the patterns as follows. There are five patterns depending on time schedule for opening and closing time for windows and Circulating-Water Radiant Cooling System

1. Windows left open all day, with Circulating-Water Radiant Cooling System

2. Windows closed all day, with Circulating-Water Radiant Cooling System

3A. windows open from a.m.8:00 to p.m.5:00, with Circulating-Water Radiant Cooling System

3B. windows open from a.m.8:00 to p.m.5:00, without Circulating-Water Radiant Cooling System

4. Windows closed from a.m.8:00 to p.m.5:00, with Circulating-Water Radiant Cooling System

 

The table below shows relationship between expected effects and measurement pattern.

                                     pattern1      pattern2     pattern3A     pattern3B     pattern4

Double roofing                    +                 +                  +                  +                  +

floor slab (A)                    +                 +                  +                  -                  +

floor slab (B)                    -                 -                   -                  +                  -

Cross ventilation                +                 -                  +                  +                  +

Cold Storage by -               -                 -                   -                  -                  +

Night Ventilation

 

 

C. Schedule for monitoring

Duration of the each pattern was 7 days (one week). The first two days was preparatory period to remove influence from last pattern. The data collected from 3rd day is used for analysis. A series of five patterns is considered as one cycle. Monitoring is repeated three cycles, which means that the whole period is 15 weeks.

In a cycle, order of patterns were planned as follows.

<1st week: pattern 3A> <2nd week: pattern 3B> <3rd week: pattern 4><4th week: pattern 1>

<5th week: pattern 2>

When the monitoring was started, it was only a month before the biginning of the rainy season. With this order, it was expected that data would be collected with minimum influence from rain or crowdy weather at least in the first cycle. In other words, the more effective the pattern was expected, the earlier it was inplemented.

D. Monitoring equipments and measurement points

There are mainly three kinds of equipments which were used in monitoring. The first one is temperature and humidity data collector called "Ondotori". "Ondotori" has a special sensor which can measure temerature and humidity of the air at the same time. The second one is the temperature data collector called "Data Collector". This equipment has so-called "T type thermocouple" for a wider use. The sensor can measure almost any kinds of temperature including air, surface and even water. The last thing is the solarimeter which can measure the amount of sunshine by recording an integrating voltage. The recording interval for all above mentioned equipments were set 10 minuits.

There is another equipment used in the monitoring called Assmann thermometer. Assmann thermometer can measure dry-bulb and wet-bulb temperature, so that the relative humidity can be figured out with the conversion table. The data was compared with those from "Ondotori" and "Data Collector" to confirm if the error range would be acceptable.

Measurement points are indicated on the attached figure(In the figure, "OT" means Ondotori, "DC" for Data Collector and "KD" for Solarimeter). There are mainly four parts to be measured, namely Double Roofing, Open Common Space, rooms and water tank. On each floor, there are two rooms to be measured with intensive data collection on "northeastern room".  This is because of Surabaya's geographical location in the south latitude. Normally rooms located on the northern side have severe condition in terms of thermal environment.

In the northeastern room, Globe temperature is also measured. If the normal and Globe temprature do make difference, it could be concluded that Circulating-Water Radiant Cooling System has been successful.

 

 

IV.  The Evaluation of Surabaya Eco-house---Results of the Passive Cooling

We started monitoring the thermal environment to verify the effect after completion of the model building in autumn 1998. Some facts are becoming clear though we continue to monitor the thermal conditions under various usage mode and weather conditions..

 

A.  Double Roofing@

    Heat-insulation effects of the roof are going to be ascertained. The effects of ventilating layers and heat-insulating materials(coconut fibre) are remarkable. Coconut fibre has good heat insulating properties and can be used for the insulation materials.

B.  Windows and Outer-wall for Insulating Sunlight Heat

C.  Open Common Space---Cross Ventilation and Natural Lighting

D.  Ventilation Channels (Private Sections)

E.  Cold Storage by Night Ventilation

    The concrete floor slab are expected to be cooled down by massive ventilation at night. The daytime temperatures are about 2 degrees lower than the case without any night ventilation.

F.  Circulating-Water Radiant Cooling System.

    The effects depend on the temperatures of well water. It is natural the lower the temperature, the better the effect. The globe temperature observed on the second floor is lower than the normal temperature. Probably because rooms are rather closed by wall, floor and ceiling.

 

 

V.  The Future Program of Eco-house projects

    We would like to discuss the future program of Eco-house project. We can list the subjects  to be discussed.

 

A.  Next Program of Monitoring

1.  Various mode of usage

2.  The Effect of Outer Surface Covered Material

3. 

 

B.  Improvement of the Model

1.  Various Materials for the Outer-wall including the use of plant(the ivy?)

2.  Improvement  of  Windows and Outer-wall

3.  Improvement Circulating-Water Radiant Cooling System

  New system using the heat in the œvaporisation?.

4  The Generation System of Electricity by Wind

5.  Improvement of the system for Cold Storage by Night Ventilation

 Cool Tube

6.  Towards a Autonomous(Echo-cycle) House:

 The energies and resources should be circulated as much as possible in the so called Autonomous house. We want to use nature as a energy resource as far as possible and a refuse and a œrejection to the full.. 

7. 

 

 

C.  How to use the Surabaya Eco-house

1.  Eco-house Research Institute? Centre for Eco-technologies?  What kind of subjects should we study for the next stage?

2. Centre for Eco-Education? To the local people and children What kind of program can we prepare?

3.  Extension

4.. 

 

D.  How to prevail the passive cooling technologies

1.  Coconut fibre as a building material: It will be proved that coconut fibre has the efficiency. How do we prevail coconut fibre as a building material?  Can we get the users who are willing to use it?  What is the process of making coconut fibre insulation?

2.  Cost Analysis for . Circulating-Water Radiant Cooling System

3.  Individual House: Is it necessary to develop the detached house model?

4. 

. 

E.  How to introduce the Eco-house into the Public Housing

1.  Model Housing Estate

 We have the possibilities to enlarge the project site towards the residential quarter model? 

2.  Kotamadja Surabaya

 a  The Construction of Model House as a public facility like Bale RW in each kampung

    b  Model Eco-Village

    c  Model Eco-Kampung

    d  Model Eco-New Town

3.  Perumunas

 a  Model Eco-house system based on the ecological balance in the region should be newly designed.

 b  Model Echo-New Town

4.  Ministry of Housing

 

5.  The other area in the Humid Tropics

6.  

 

 

八束はじめ 『スラバヤ』読後感 応答

 布野さん

『スラバヤ』読了させてもらいました。
大著なので読み通せるかどうかと思いながらページを紐解いたのですが、
結局一日50ページづつという読み方で、読了に漕ぎ着けました。

いやはや、エンサイクロペディア的なお仕事ですね。巻末の方に布野さん
のこれまでの軌跡が記されており、感服しながら読ませてもらいました。
僕らのやってきたことは互いに随分と距離がありますが、それでもなるほどと
いわせないではおかないテクストでしたね。
『汎計画学』（読めよという圧力を感じないでいいですから）が、広大とは
いってもロシア一国の、それも十数年のことしか扱っていないのに、『スラバヤ』
は、ほとんど地球と歴史の三分のニくらいはカバーしているのではないでしょうか？

これを読んでからだったら、先だっての『世界建築史』の講話は話しにくかった
かもしれませんね（布野さんはどう思って聞かれていたのでしょう？）。
とはいえ、他の話し方はできなかったでしょうが。

まさか我々の最初の欧州旅行に絡むアムステルダム派の話から大東亜共栄圏まで
広がっていくとは予想もできませんでした。エンサイクロペディアたる所以ね。
布野さんの異分野からの共同研究者の方々もそんなには広がらないのでは
ないでしょうか？布野さんの研究者生活の精華ということでしょうか？
研究者魂みたいなものを感じましたよ。天晴れというべきか。

僕は植民地に関しては、北アフリカ（モロッコ、アルジェリア）、ベトナムなどの
旧仏領や日本の大陸進出は多少調べたことがありますが、布野さんのフィールドとは
あまり重なりませんが。芝浦では、この本でも引用されている畑聡一先生とは仲が
良かったこともあり、彼の研究室の人たちの（ほぼラオスとタイ）仕事は見ていたり
修論の副査をしたりしていたし、インドネシア（バンドン工科大学）からの留学生と
付き合っていたこともあるので（今はそこで教えているアースウィン君ー大変優秀
でした）、少しだけ接点はあるのかもしれません。アースウィン君はカンポンの生活
みたいなのをプレゼンしてくれましたが、コンピュータで街並みのスタディをする
とか博論も空間体験をデジタライズするとか新時代の研究者です。

あと、昔オーストラリアの建築家及び造園家の協会の大会（於タスマニア）に呼ばれ
た時に、老齢のオランダ人の建築家（名前は覚えていません）が来ていて、南太平洋
では大物だったらしい、とか、そういえば、レム・コールハースの父親はインドネシア
にいて（レムはそこで生まれた（、終戦後独立運動に加担したとかいう話は知っていま
す
が、布野さんのお仕事から見れば残り香程度の物ですね。

ご存知かもしれませんが、原研に席を置いていて、博士を取りながら僕の研究室でも
リサーチアシスタントをしてもらっていた田村順子さんという人がいて（現明治）、
『ハイパーデンシティ』（2011）で軍艦島と九龍城砦の記事をやってもらいました。
彼女はこういう集落をモデル化することに関心を持っている人で、本当は国連とかで
リサーチをしたいといっていました（メタボリ・グループなどのリマのコンペの
後日譚を調査したりもしていた）。僕の教え子で豊橋技術大学で教えている水谷君
というのが、上記のアスウィン君や田村さんと一緒に作業をしていました。デジタル仲
間みたい。

ちなみにカンポンの改善事業で、コアハウスという手法は僕にはメタボリズムを思わせ
る
ものがありました。面白いですね。強いていえば、この辺の事柄はもっと詳しく載せて
欲しいという気はしました。知っている人たちには十分かもしれないけど、知らない
人間には、小さな図や写真だけでは分かりにくいのです。例えばP.434の改善前と後の
比較写真では、あまり違いが分からない。綺麗になったかな、というくらい。

でも全体として感銘深い本でしたよ。お礼を言います。また話しましょう。

八束

八束さん

　『スラバヤ』丁寧に読んでくださり、ありがとうございます。

　また、話す機会があれば、ゆっくり説明したいと思いますが、これまで、京都大学学術出版会から出してきた『近代世界システムと植民都市』『曼荼羅都市』『ムガル都市』『大元都市』『グリッド都市』など10冊の本の大半は、学術振興会JSPSの研究成果公開促進費（出版助成　学術図書）の助成を受けて出版したものです。助成を受けるに当たっては、審査があり、「学術書」に相応しい組立て、起承転結、テーマ立ての階層性がチェックされます。『スラバヤ』は、序に書いたつもりですが、その規範を破る試みでした。よく通ったと思います。

　現在、「学術書」としては最後になるであろう『アジア海域世界の港市　異文化共生の原理』を書きあげ、お盆明けに助成申請をしようとしています。昨日書き上げた計画書添付します。最近は、見積書などとともにほぼ完成原稿（PDF提出）を求められます。

　『汎計画学』は、もちろん、読ませていただきます。ただ、以上の他に何冊か抱えており、しばらく時間ください。

　ロシア革命史をおさらいしながら読もうと思いますが、アメリカ篇のことを想うと、基本的に資本主義論、資本主義の未来をめぐって読むことになるとおもっています。経済学は苦手で、敬して？（よくわからんと）遠ざけてきましたが、最近のマルクス再評価と重ねて読むことになると思います。

　布野が東京に帰って八束さんと学会で行った連続セミナー？はまとめてあって、出版社に持ち掛けたことがあるのですが、フォロー、プッシュするのを怠るうちに、立ち消えになりつつあります。

　『汎計画学』をめぐって、対話のようなことができればと思っています。

布野さん

お誕生日、お互いにおめでとう（たくはないか？）。

まだまだ書くのね（笑）？大したものです。負けそう。

経済学は、理論経済学は要するにモデル議論なので面白いです。
実態の経済は断ち切るというのが凄い。
昔はあれほど退屈な学問はないとか毛嫌いしていましたが。

学会誌の絡みで15講にも登場した江本弘さんにインタビューされることに
なりました。15講の議論と『汎計画学』を束ねた議論になるといいなと
思っています。
青井さんのいう「モンスター」の知見との交わり、なかなか楽しみです。

ただ、30年以上の友人だったジャン・ルイ・コーエンが急死して
いささか気落ちしています。ハチだかあぶだかに刺されてショック死
らしいけど、彼は布野さんと同じ歳よ。
知らなかったのだけれど、彼のお父さんはレジスタンスのレジェンドで、
お母さんはアウシュヴィッツの生き残りだったらしく、驚いています。

ちなみに、彼には、前妻のモニック・エレーブ（住宅の専門家、社会学的な人）
との共著で「カサブランカ」という植民都市の研究書があります。
いい本ですよ。ちなみに「みかん組」のマヌエルはこの二人の弟子だったらしい。

八束

神吉優美 新しいタイプのスラム・クリアランス型再開発の試み、特集＝アジアの都市居住、すまいろん、1994秋

 神吉優美　新しいタイプのスラム・クリアランス型再開発の試み、特集＝アジアの都市居住、すまいろん、1994秋

カンポンとコンパウンド Kampung and Compound、traverese22、202203

https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/270130

 traverese22　

カンポンとコンパウンド

Kampung and Compound

　

Shuji Funo

布野修司

 

　「ある都市の肖像：スラバヤの起源 Shark and Crockodile」（traverse19,2018）で予告した著作をようやく上梓することができた。タイトルは、『スラバヤ物語―ある都市の肖像　時間・空間・居住』（仮）としていたが、最終的に『スラバヤ 東南アジア都市の起源,形成，変容,転生―コスモスとしてのカンポン 』（京都大学学術出版会，2021年）（図①）となった。

タイトルは一般に編集者すなわち出版社の意向を尊重することになるが、本書のサブタイトル「コスモスとしてのカンポン」は、京都大学学術出版会の鈴木哲也編集長（専務理事）の強い薦めがあった。本書は鈴木さんと組んだ11冊目の本になる。鈴木さんには『学術書を書く』（鈴木哲也・高瀬桃子共著,2015）『学術書を読む』（2020）という２冊のベストセラーがある。『学術書を読む』には、「良質の科学史・社会文化史を読む」「「大きな問い」と対立の架橋」「古典と格闘するー「メタ知識」を育む」「現代的課題を歴史的視野から見る」という「専門外」に向けての4つの指針が挙げられている。是非手に取ってみて欲しい。

『スラバヤ』は、建築計画学を出自とする著者の建築計画学批判に関わるひとつの決算の書（解答書）である。1979年1月、はじめてインドネシアの地を踏んでバラックの海と化したカンポンに出会い、戦後日本において建築計画学が果たした役割を思い起こしながら、ここで求められているのは日本と同じ解答ではない、と直感した。以降、毎年のように通い、調査を継続してきたのがスラバヤであり、この40年間に学んだことの全てを盛り込んだのが本書である。スラバヤで活躍したオランダ人建築家の近代建築作品など、スラバヤ、インドネシアそして東南アジアの住居・集落・都市についての基本的情報は収めてある。

「ある都市の肖像」のグローバルな射程については「結」に記した。「時間―空間―居住」「起源・形成・変容・転生」の重層的構成、長めの注カスケードCascadeによる時空の拡張、QRコードによる動画の組み込み（図②）など、起承転結型の学術書を超える挑戦的試みを評価して頂ければと思う。

 

コンパウンド

　ところで、『スラバヤ』がキーワードとする「カンポンkampung」とは、インドネシア（マレー）語で「ムラ」という意味である。「カンポンガンkampungan」というと「イナカモン」というニュアンスで用いられる。そして、カンポン（ムラ）は都市の住宅地について用いられる。「都市村落urban village」というのがぴったりである。

　このカンポン、実は、英語のコンパウンドcompoundの語源だという。　コンパウンドには通常2つの意味がある。第１は，他動詞の「混ぜ合わせる，混合する」，形容詞の「合成，混成の，複合の，混合のcomposite,複雑な，複式の」である。そして，第2は，名詞で「囲われた場所」である。

英英辞書を引けば、compound（noun）は，an area surrounded by fences or walls that contains a group of buildings、と簡潔に説明される。フェンスや壁によって囲われたsurrounding領域がコンパウンドである。英語で「包む」は、wrap, pack, encase･･･、「取り巻く」はsurround, enclose, circle…などがあり、それぞれニュアンスが異なるが、コンパウンドについて考えることは、＜我々（建築）を包み、取り巻くもの＞を考えることになる。人間社会を構成する最小の居住単位としての１軒あるいは何軒かの住居の集合体がコンパウンドである。英語には、コンパウンドの他、ホームステッドhomested、セツルメントsettlementが用いられる。他にも，移動性の高い場合はキャンプcamp、さらに，エンクロージャーenclosure，クラスターcluster，ハムレットhamlet，そしてヴィレッジvillageなどがある。

 

カンポン　

学位論文『インドネシアにおける居住環境の変容とその整備手法に関する研究ーーーハウジング計画論に関する方法論的考察』(東京大学，1987年）のエッセンスを一般向けにまとめた『カンポンの世界　ジャワの庶民生活誌』（1991）を書いた著者として、その不明を恥じたが、カンポンがコンパウンドの語源であることは、東京外語大学の椎野若菜さんから「「コンパウンド」と「カンポン」―居住に関する人類学用語の歴史的考察―」（『社会人類学年報』26，2000年）という論文を送って頂いて初めて知った。

椎野論文は、サブタイトルが示唆するように，人類学者として「居住」に関する英語の語源を確認することを目的としている。そして、その骨子は，コンパウンドは，マレー農村を指す「カンポン」を語源とする説が有力で，その英語[1]への借入過程には，西欧諸国の植民地活動の軌跡が関わっている，ということである。

　オックスフォード英語辞典OEDは，コンパウンドは植民地時代以降の慣例にみられるとし，異説を紹介した上で，マレー農村を意味するカンポンがインド英語Anglo-Indian Englishを経て伝わったとするユールとバーネルYule, H. and Burnel, A.C.(1903, William Crooke(ed.)[2]の説を紹介している。コンパウンドは，(1)囲い込み（enclosure）,囲い込まれた空間，あるいは，(2)村（village），バタヴィアにおける「中国人のカンポン」のような，ある特定の民族（nationality）によって占められた町（town）の地区を意味する。（2）の例として，1613年のポルトガル人の著書にcamponという綴りが見られるという[3]。

　ポルトガル語のcampoの転訛という異説[4]を含めた議論の詳細は『スラバヤ』（Space FormationⅠデサ／村落4カンポンとコンパウンド）に譲ろう。カンポンについて考えることは、世界中のコンパウンドについて考えることに繋がるのである。

 

デサ

現在のインドネシアの行政単位は、農村部（カブパテンkabupaten）はデサdesa（行政村）である。農村部も都市部（コタマジャkotamadya）も下位単位クチャマタンkecamatanからなり，農村部ではデサがクチャマタンの構成単位となる。デサはさらに下位単位ドゥクーdukuhによって構成される。都市部では，クルラハンkelurahanがクチャマタンを構成し，その下位単位となるのがRW（エル・ウェー）（ルクン・ワルガRukun Warga）とRT（エル・テー）（ルクン・タタンガ）である。

デサは，もともと，ジャワ，マドゥラの村落を指す言葉であった。14世紀に書かれたマジャパヒト王国の年代記『デーシャワルナナ』（『ナーガラクルターガマ』）は「地方の描写」という意味である。サンスクリット語で都市コタkotaに対する地方、村落がデサだから、その歴史は古い。それに対して，スンダ（西ジャワ）では，クルラハンが村落という意味で用いられていた。そして，カンポンというのはカルラハンを構成する単位であった。

ジャワの伝統的集落デサについては、『ジャワ・マドゥラにおける現地人土地権調査最終提要』（以下『最終提要』）全３巻（1876～1889年）[5]という大きな資料がある。土地権についての調査を主目的とするものであったが，調査項目総数は370に及ぶ[6]。これを基にした19世紀以降のデサの特質についての議論も『スラバヤ』に譲るが、結論だけ記すと、共同体的な要素を濃厚に残してきたジャワのデサは，植民地化の過程において、むしろ、その共同体としての特性を強化してきた可能性が高いということである。20世紀初頭の植民地政府の原住民自治体条例によって再編成されたデサは，共同体（ヘメーンシェプgemeenschep（ゲマインシャフト））ではなく、ヘメーンテgemeente（自治体）として規定されている。しかし，資本制生産様式との接触が伝統的な社会構造を弱体化させるのではなく，むしろ共同体的性格は変形強化されたのである[7]。

 

隣組と町内会

  このデサが、デサ的要素を色濃く残しながら，都市において再統合されたものがカンポンである。C.ギアツは、ジャワ社会を，デサ，ヌガラ（国家　政府官僚制），パサール（市場）をそれぞれ中核とする3つの社会層からなるとして、インドネシアにおける都市化の歴史を構造的に解き明かすのであるが、都市化の過程で都市に再統合された居住地をデサと区別することにおいて，カンポンと呼ぶ。カンポンは，基本的に「都市村落」であるというのがC.ギアツである。

　Ｃ．ギアツは，「カンポン・タイプの居住区はジャワのどこでも都市的生活の特性をもつが，同時に何らかの農村的パターンの再解釈を含んでいる。より密度高く，より異質性が高く，よりゆるやかに組織化された都市環境へ変化したものである。」という。 C.ギアツは，カンポン・セクターの地図を示している（図③）。ブロックを囲むように並ぶ白い四角がレンガ造・石造の家であり，黒い点がバンブー・ハウスである。

　そして、実に興味深いのは、このカンポンの住民組織と日本の隣組・町内会制度が共鳴を起こしたことである。

日本は大東亜戦争遂行のための総力戦体制を敷くために，戦時下の大衆動員の施策として，内務省は1940年9月に「部落会・町内会等整備要綱」（内務省訓令17号）を発令し，隣保組織として5～10戸を1組の単位とする隣保班を組織することを決定する。この隣組・町内会制度は，日本軍政下のジャワにも導入される。この隣保組織のありかたは，カンポンのコミュニティ組織として戦後にも引き継がれていくことになるのである。

日本軍軍政当局が隣組tonarigumi制度を導入したのは太平洋戦争末期になってからにすぎない。1944年1月11日に，全ジャワ州長官会議で全島一斉に隣保組織を設立することを発表し，これに続いて「隣保制度組織要綱」（Azas-azas oentoek Menjempoernakan Soesoenan Roekoen Tetangga）（『KANPOO』No.35-2604）が出されるのである[8]。

軍政監部は，1月から数ヶ月間，各地で説明会や研修会を各地で開催し，モデル隣組がつくられた。研修会では，江戸時代の五人組制度の歴史についての講義も行われたという。一般住民に対しても，隣組がジャワ社会の伝統であるゴトン・ロヨンの精神に根ざすこと，また，イスラームの教えにも一致するものであることなどが宣伝された。組織は瞬く間にジャワ各地に広まっていった。1944年4月末の調査に拠れば，ジャワ全域の住戸数は896万7320戸，隣組数は50万8745組，字常会数は6万4777（64,832），区の総数は1万9498であった（表Ⅳ2③）。隣組は平均17.6戸，区（デサ）は平均3．3字常会ということになる。隣組はジャワの隅々にまでつくられたことになる（倉沢愛子（1992）『日本占領下のジャワ農村の変容』草思社。）。

 

RT/RW

「隣保制度組織要綱」は，隣組を「施策の迅速で適正な浸透ならびに深刻な住民相互間の対立摩擦の削除をおこない，民心を把握し住民の総力をあげて戦力の維持，存続をはかるための，行政単位に基づき行政機関と表裏一体である強力で簡素な単一組織」と規定する（吉原直樹（2000）『アジアの地域住民組織―町内会・街坊会・RT／RW』お茶の水書房）。隣組tonarigumi，字aza，常会joukaiは，日本語がそのまま用いられるが，隣組すなわちルクン・タタンガRTは，「ジャワ民族において以前から受け継がれている相互扶助精神に基づく住民間の互助救済など共同任務の遂行に勤めなければならない」（第1条3項）という。 ルクンとは，ジャワの伝的概念である「調和，和合」を意味する。タタンガは，隣人である。相互扶助精神とは，ジャワではゴトン・ロヨンと呼ばれ，インドネシアの国是とされている。

太平洋戦争末期，わずか１年余りの期間にジャワ全島に及んだ隣組組織が現在のRTの起源である。日本では，戦後1947年になって，連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）によって隣組制度は禁止される。隣組制度が総力戦体制，体制翼賛体制を支えた「支配と強制」の装置となったが故に禁止する，というのである[9]。

一方，インドネシアの隣組制度はどうなったのか？これも詳細は『スラバヤ』に委ねざるを得ないが、RTそして，字azaはルクン・カンポンrukun kampung=airka’エルケーRK’として存続する。税の徴収，住民登録，転入転出確認，人口・経済統計，政府指令伝達，社会福祉サーヴィスなどの役割を果たすのである。ただ，公式な政府機関とはみなされてこなかった。1960年にRT/RWに関する地方行政法（Peraturan Daerah Kotapradja Jogjakarta no.9 Tahun 1960 tentang Rukung Tetangga dan Rukun Kampung）が施行されたが，基本的には引き続き，RT/RKを政府や政党からは独立した住民組織として認めるというものであった。RT/RKを政府機関に組み込む動きが具体化し始めるのは，1965年9月30日のクーデター以降の新体制になってからである（Sullivan, John (1992) Local Government and Community in Jawa: An Urban Case Study, New York: Oxford University Press.）。

RT/RKは次第に独立性を失っていくが，ひとつの画期となるのは1979年の村落自治体法（Village Government Law 5）の制定である。地方分権化をうたう一方，中央政府権力の村落レヴェルへの浸透を図るものであった。大きな変化として導入されたのがルクン・ワルガRWという，RTをいくつか集めた新たな近隣単位である。この時点で、RT/RWは，国家体制の機関として組み込まれたのである。

インドネシアの場合，以上のように，強制的に組織化されたRT-RWではあるけれど，自律的，自主的な相互扶助組織として存続してきたのは，デサの伝統と隣組の相互扶助の仕組みが共鳴し合ったからである。しかし，それは再び開発独裁体制の成立過程で，再び，国家体制の中に組み込まれることになるのである。カンポンの生活を支える相互扶助活動と選挙の際に巨大な集票マシーンとなるのは，カンポンに限らない共同体の二面性である。

 

＜包むもの／取り囲む＞ものという言葉は、ある領域の境界、そしてその外部と内部をめぐる普遍的問いを突きつける。日本の隣組-町内会制度は，戦後改革の過程で解体されてきたように思える。しかし、災害がある度に、そしてCOVID-19のコロナ禍において、共同体における相互扶助と内部規制という二重の機能が孕む基本的問題は問われ続けているのではないか。

---

[1] そもそも英語の成立自体が興味深い。英語は，古英語，中英語，近代英語に時代区分されるが，中世中期英語以降，ラテン語・フランス語をはじめとして，世界中の諸言語から借入を行っており，英語本来の言葉は20パーセントに満たないという。それ故，コンパウンドの語源もさまざまに詮索されるが，OED（Oxford English Dictionary）に依れば，第1義は，中英語（古英語，中英語，近代英語に区分される）の時代から存在するのに対して，居住に関わる第2義は，17世紀後半に英語に借入された，という。

[2] Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, Delhi, Munshiram Manoharalal.

[3] Manuel Godinho de Erédia（or Emanuel Godinho de Erédia） (16 July 1563 – 1623)の‘Description of Malaca, Meridional India, and Cathay (Declaracam de Malaca e da India Meridional com Cathay)’（1613）．

[4] ポルトガル語campanha，campoの転訛，フランス語のcampagne(country田舎)の転訛という異説もある。フランス語起源説は根拠が明確ではなく，似たような言葉はない。ポルトガルの使用例campanaは，近代ポルトガル語ではcampaignか，campagna(ローマ周辺の平原)であり，使用例champ(1573年の旅行記)，campo(イタリア人の文献)は，「広場」「マイダーンmaidan」の意味で用いられており，居住地の意味はないという。ただ、ユールとバーネルは，カンポンというマレー語がポルトガルとの接触以前から存在していたかどうか確かではなく，ポルトガル語の転訛である可能性を全く否定はできないとする。すなわち，ポルトガル語campoははじめcampの意味をもち，それから，囲われた地域，の意味をもつにいたったか，ポルトガルcampoとカンポンという２つの言葉は，相互作用した可能性があるとする。カンポンという言葉の語源やポルトガル接触以前の存在は確認できず，ユールとバーネルもこの点は実証できていない（椎名論文註（8））。

[5] Eindresume van het bij Guevernments Besluit dd.10 Juni 1867 No.2 bevolen Onderzoek naar de rechten van den Inlander op den Grond op Java en Madoera, zamengesteld door den chef der Agdeeling Statiseiek ter Algemeene Secretarie.  1830年以降，ジャワ（マドゥラ）は，中部の王侯領を除いて，全てオランダの直轄領となっていたのであるが，植民地政庁は，この直轄領内の808村を選んで1868～69年にはじめて本格的な土地調査を実施した。その結果まとめられたのが『最終提要』（1876～1889年）である。土地調査の大きな目的は，私企業プランターの進出を可能にする方向を含めて，土地所有権および利用権を確保することである。その調査は，結果を1870年における農地法の制定に結びつけようとするものであった。

[6] 内藤能房「『ジャワ・マドゥラにおける原住民土地権調査最終提要』全三巻について」，『一橋論叢』，第76巻　第４号，1976年。

[7] まず指摘されるのは，デサにおいて土地の「共同占有」の形態が数多くみられることである。『最終提要』は耕地の占有形態を「世襲的個別占有」と「共同占有」とに大きく二分しているが，「共同占有」形態とは，耕地の使用の主体は個人であるが所有権はあくまでデサに属し，個人による相続や処分が不可能な占有形態である。『最終提要』に依れば，「共同占有」の形態が集中するのが中東部ジャワである。「共同占有」の形態においては，その「持ち分」保有者となる資格が厳しく規定されているのが普通であり，その資格を満たすことにおいてデサの正式のメンバーとして認められる。持ち分については定期割替えが行われることが多い。こうした耕地の「共同占有」形態に象徴される共同体規制は林野についてもみられる。ただ，林野の場合は対外的な規制のウエイトが大きく，デサの構成員については幾分ルースである。

[8] 「郷土防衛，経済統制等の組織および実践単位とし，地方行政下部組織として軍政の浸透を計るものもので，ジャワ古来の隣保相互扶助の精神（ゴトン・ロヨン）に基き住民の互助共済その他の共同任務の遂行を期する」ことを目的とし，「デッサ内の全戸を分ち概ね十戸乃至二十戸の戸数を以って一隣組とする，隣組に組長を置くがその選任は実践的人物を第一とする，隣組は毎月一回以上の常会を開く。さらに字（カンポン）に字常会を設け毎月一回以上の常会を開く，字常会は字長および隣組長その他字内の有識者をもって構成する」という組織化を行うものであった（倉沢愛子（1992））。

[9] GHQがまとめた『日本における隣保制度―隣組の予備的研究』（1948）（GHQ/SCAP, CIE, A Preliminary Study of the Neighborhood Associations of Japan, AR-301-05-A-5, 1948（吉原直樹（2000））。）は，「隣保組織の歴史的背景」（第1章）を幕藩体制下の「五人組」，さらには大宝律令（701年），養老律令（718年）が規定する「五人組制度」まで遡って振り返った上で，「1930年代以降における隣保組織の国家統制」（第2章）そして「東京都の隣保組織」（第3章）を具体的に検証したうえで，「隣保組織の解体」（第4章）を結論付けている。