地上の楽園（ジャワ・バリ）で地球環境の２１世紀を考える －布野修司の２０年のフィールドを歩く－,＜旅行企画＞日本建築学会アジア建築交流委員会 ＜旅行主催＞株式会社日本交通公社 旅行期間 2001年3月3日（土）～13日（火）

 インドネシア建築・居住視察団参加募集

 

地上の楽園（ジャワ・バリ）で地球環境の２１世紀を考える

－布野修司の２０年のフィールドを歩く－

 

　インドネシアは、文化的、資源的にとても豊かな国です。ボロブドゥールに代表さ

れる、ジャワ・バリのヒンドゥー・仏教建築、今なお生き生きとしたバリ島の集落、

オランダの植民地遺産など、ジャワ・バリ文化の粋●に触れる旅をご案内します。

　２１世紀の主役は、おそらく熱帯地域です。人口増加の圧倒的多数は熱帯地域に集

中すると考えられているからです。既に、資源問題、食糧問題、エネルギー問題など

地球環境全体に関わる問題が意識されだしています。熱帯地域が一斉にクーラーを使

い出したらどうなるのか。このツアーを通じて考えたいと思います。交流を考えてい

るのは、ガジャマダ大学（ジョクジャカルタ）、スラバヤ工科大学、トリサクティ大

学（ジャカルタ）、インドネシア建築史学会などです。

　インドネシアは、人口２億５千万人、世界でも有数の人口を誇ります。この間、厳

しい都市問題、住宅問題に対して、ユニークな試みがなされてきました。イスラーム

圏のすぐれた建築を表彰するアガ・カーン賞や国連の居住環境賞を得たカンポン・イ

ンプルーブメント・プログラム（ＫＩＰ）と呼ばれる居住環境整備の手法やインドネ

シア版コレクティブハウス、ルーマー・ススンが着目されます。

　世界的にも著名なJ.シラス教授（スラバヤ工科大学、建築家）をカウンターパート

として２０年フィールド活動を行ってきたのですが、この度、小玉祐一郎先生（神戸

芸術工科大学）らの指導を得て、スラバヤ・エコ・ハウスという実験集合住宅を建て

る機会を得ました。是非、ご紹介し、ご意見を頂きたいと思っています。

 

＜旅行企画＞日本建築学会アジア建築交流委員会

＜旅行主催＞株式会社日本交通公社

旅行期間  2001年3月3日（土）～13日（火） 10泊11日

旅行コース－成田または関空（午前）→デンパサール（チャンディ・シンゴサリ，キンタマニ，ゴザ・ガジャ，ウブド，ブサキ寺院，タガナン，ウルワツ寺院など）→スラパヤ（カンポン・サワハン，トロウラン（マジャパイト），カンポン・サワプロ，ルマー・ススン，ソンボ，デュパック（インドネシア型コレクティブハウス），スラバヤ・エコハウス，スラバヤ工科大学訪問など）→ジョグジャカルタ（ボロブドール，プランバナン，チャンディ・カラサン，ジョグジャカルタ市内，マリオボロ地区（歴史的地区），ガジャマダ大学訪問など）→ジャカルタ（ジャカルタ市内，インドネシア建築史学会訪問，ジャカルタ国立博物館，●コタ（バタヴィア）地区，トリサクティ大学訪問，●タルマヌガラ大学訪問など）→成田または関空（朝）

 

（＊地図が入る）

 

参加費用－280,000円

コーディネーター－布野修司（京都大学）

募集人員－12名（最小催行人数12名，現地ガイド1名）

申込締切－2001年2月2日（金）

申込方法－下記主催旅行社に募集要項を請求のうえ，申込書に記入し，直接旅行社にご送付願います。

問合せ－株式会社 日本交通公社（ＪＴＢ）

〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-26-5

Tel 03-5512-0536 Fax 03-5512-0528

担当 阿曽，小野

日本建築学会事務局

〒108*8414 東京都港区芝5-26-20

Tel 03-3456-2051 Fax 03-3456-2058 担当栗原

 

 

マレーシア・タイ建築交流視察団参加募集 多民族共生の知恵 －マレーシア縦断：バスの旅－ 、＜旅行企画＞日本建築学会アジア建築交流委員会 ＜旅行主催＞近畿日本ツーリスト2001

 マレーシア・タイ建築交流視察団参加募集

多民族共生の知恵

－マレーシア縦断：バスの旅－

 

　第４回国際アジア建築交流シンポジウムは、2002年9月に中国・新彊で開催されます。中国、韓国、日本の三学会の協定に基づくこのシンポジウムへの参加を求め、今後のアジアの建築交流をさらに拡大するためにマレーシア、タイの大学、研究機関との交流を行います。

　多民族共生、歴史の重層がテーマでしょうか。ひとつは土着の民家の現況があります。伝統的住宅は急速に姿を消しつつありますが、それでもヌガリ・スンビラン州のミナンカバウの住宅、ペナンの「マレーシアで最も美しい村」などをご案内できます。ポルトガル来航以降の歴史も興味深い点です。マラッカがそのハイライトとなります。また、シンガポールのラッフルズ、マラヤのＣ．Ｃ．リード、ペナンのフランシス・ライトなどの植民都市建設の跡をたどります。現代建築では、世界一の高さを誇るペトロナス・タワー、空調のないオフィスビル（ケン・ヤング）のあるクアラルンプールがびっくりするほどの展開を見せています。バンコクはそう時間がありませんが世界遺産となったアユタヤの古都へは行けると思います。

　布野は植民都市研究の一環として、宇高とともにマラッカの調査を展開中です。また、マレーシア版エコ・ハウスモデルを目指すマレーシアと京都大学との研究プロジェクトに参加しつつあります。宇高は長年にわたって、マレーシアの居住問題に取り組み、近年では歴史的環境の保存の問題を探求しつつあります。バスで地上を移動しながら様々なフィールドをご案内します。

 

＜旅行企画＞日本建築学会アジア建築交流委員会

＜旅行主催＞近畿日本ツーリスト

 

旅行期間  2001年9月4日（火）～12日（水） 8泊9日

旅行コース－成田または関空→シンガポール（シンガポール市内視察，シンガポール国立大学訪問など）→ジョホール・バル（マレーシア工科大学訪問など）→マラッカ（マラッカ市内視察，スタダイス，スルタン・パレスなど）→クアラルンプール（クアラルンプール市内視察，ペトロナス・タワー，マラヤ大学訪問など）→ペナン（マレーシア理科大学訪問など）→バンコク（バンコク市内視察，王宮，チャイナタウンな，チェロンコン大学・タマサート大学訪問，アユタヤ遺跡視察など）→成田または関空

 

参加費用－252,000円（予定）

団　長－布野修司（アジア建築交流委員会委員長・京都大学）

団長補佐－宇高雄志（アジア建築交流委員会委員・広島大学）

募集人員－15名（最小催行人数10名）

申込締切－2001年8月3日（金）

申込方法－①下記主催旅行社に募集要項を請求のうえ，申込書に記入し，直接旅行社にご送付いただくかまたは②事務局担当者まで参加の意志，連絡先をメールまたは電話で伝え，事務局あるいは旅行社から送付された旅行手続書類に記入のうえ下記旅行社へ送付ください。

問合せ－近畿日本ツーリスト

〒101-0052　東京都千代田区神田小川町3-20

Tel 03-3259-1122 Fax 03-3259-1222

担当 藤井，室田

日本建築学会事務局 (案内掲載：http://www.aij.or.jp/asiamt.htm)

〒108-8414 東京都港区芝5-26-20

Tel 03-3456-2051 Fax 03-3456-2058 担当栗原 izumi@aij.or.jp

 

（地図）※旅程図が入る

 

＜日程表＞

月 日 曜	発着地／滞在地名	現　　地 発着時刻	摘　　　要
９月４日 （火）	東京（成田）発 シンガポール着   大阪（関空）発 シンガポール着	11：35 17：25   11：50 17：05	空路、シンガポールへ 着後、ホテルへ   空路、シンガポールへ 着後、ホテルへ （シンガポール泊）
９月５日 （水）	シンガポール滞	午　前   午　後	自由視察   シンガポール国立大学訪問 （シンガポール泊）
９月６日 （木）	シンガポール発 ｜ ジョホール・バル ｜ マラッカ着	午　前       夕　刻	マレーシア工科大学訪問   着後、ホテルへ （マラッカ泊）
９月７日 （金）	マラッカ発 ｸｱﾗﾙﾝﾌﾟｰﾙ着	午　前   午　後 午　後	マラッカ市内視察 　スタダイス、スルタン・パレスなど   着後、ホテルへ （クアラルンプール泊）
９月８日 （土）	ｸｱﾗﾙﾝﾌﾟｰﾙ滞	午　前     午　後	クアラルンプール市内視察 ペトロナス・タワーなど   マラヤ大学訪問 （クアラルンプール泊）
９月９日 （日）	ｸｱﾗﾙﾝﾌﾟｰﾙ発 ペナン着	午　前 午　後	マレーシア理科大学訪問   （ペナン泊）
９月10日 （月）	ペナン発 バンコク着	08：40 09：20	着後、バンコク市内視察 　王宮、チャイナタウンなど （バンコク泊）
９月11日 （火）	バンコク滞	午　前   午　後	チェロンコン大学・タマサート大学訪問   アユタヤ遺跡視察   （バンコク泊）
９月12日 （水）	バンコク発 東京（成田）着   バンコク発 大阪（関空）着	08：45 16：35   09：15 16：35

－　申　込　用　紙　－

●氏　名
●現住所	〒
●電話・FAX	TEL（      ）      －        FAX（      ）      －
●E-mail
● 勤務先住所     電話・FAX	〒   TEL（      ）      －        FAX（      ）      －
●シングル希望	□希望しない      □希望する       ＜シングル追加料金（60,000円）。
●出入国書類	□作成依頼しない  □作成依頼する   ＜作成依頼料金（4,200円）
●備考欄

 

延藤安弘 京はこんな町になったらエエナ ―広原盛明の＜はんなり・まちづくり＞へのつぶやき―、広原盛明さんの京都市長選立候補表明を支援する 建築・すまい・まちづくり関係者の集い 、２００３年１２月２０日（土）午後３時～５時

 京はこんな町になったらエエナ

―広原盛明の＜はんなり・まちづくり＞へのつぶやき―

 

１．「ひと・くらし・いのち」ありき、がエエナ。　　　　　（ひと・まち・くらしづくり）

わけあって今までは

「もの・かね・せいど」中心。

そやからまちのかたちも

ひとのこころもかとうなってきてるんとちがう？

京都はほっこりしたぬくもりある

しなやかなひと・まち・くらしづくりへ。

 

２．論も大切やけど実行もっと大切にしたいナ。　　　　　　　　　（スポーツ人間）

　　中学の頃から陸上競技やってきました。

　　走り高跳びでは、関西学生一部で優勝しました。

　　スポーツでは、からだを動かしながら

　　からだがいちばんはずむ理屈がわかっていくように、

　　京のまち、ようしていくのに

　　現場でいろんな人々と話し合いを重ね

　　実行のうねりを細く太く育くんでいきたい。

 

３．はっきりいうて京の町がいちばん好きや。　　　　　　　　　　（京都との出会い）

　　人間だれでも青春時代の出会いが人生決めるもんや。

　　京都大学の西山研究室との出会い。

　　京都市内の田中、楽只、竹田、崇仁地区の調査やりながら

住み手にとってくらしやすい住まい・まちづくり

　　を問い、実践することに人生をかけてみよう

　　という志が心の片隅に広がっていったんや。

　　私の生きる方向を示し、いろんなことを教えてもろた

　　京のひと・まちに心からお返しすることに

　　いま再びの青春してみたい。

 

 

 

４．「嵐電」みたいに「市電」が走るまちにしたいナ。　　　　　　　　　　（公共交通）

　　1970年代の8年間

　　京都の市電守る運動に青春かけました。

　　自動車交通の限界をこえて

　　ひとにも環境にもやさしい

　　移動しながら京の町の風情・風景をながめられる

　　「新型市電」の実験路線をつくってみたいナ。

今走っているバスもひとにやさしい心配りをしたい。

 

５．もりもりと緑ひろがり、そよそよと風はらむまちがエエナ。　　　　　　（歴史都市）

　　盆地と鴨川に象徴される

　　山紫水明の生命みちる京の都。

　　軒先の草花から山の端にかかる月に至るまで

　　自然美も工芸美も構築美も

　　慈しみあい照らしあいもてなしあう

　　環境共生の歴史都市を守り育くんでいきたい。

 

６．りんとした「勇気」「公開」「参画」の姿勢を基本にしたい。　　　　　　（基本姿勢）

　　複雑でやっかいな対立の状況や

　　硬直した事態をゆるやかに開くためには

　　烈け目や葛藤をのりこえていく勇気をふるいたたせたい。

　　勇気とは次の瞬間への意図、いさぎよいふるまい。

　　そのためには

　　何事もつつみかくさない公開のしくみと

　　市民の多様な参画の場づくりをすすめていきたい。

 

７．あがないつつ、伝統的アートの価値を継承したいナ。　　　　　　　　　（伝統工芸）

　　1960年代、清水焼の団地を山科につくった時

　　伝統的な登り窯をうかつにもないがしろにした。

　　均質なものができないことを理由に。

　　それは近代的な効率性をものさしにした考え方。

　　しかし、登り窯が生むかけがえのない個性と、

　　出来損いをワリ、破片にひそむワザを

　　アーチストたちがわかちあう「競争的共存」。

　　これは新しい時代の芸術家や事業者の生きる価値。

 

８．記憶を呼びさまし、記憶をふりつもらせたいナ。　　　　　　　　　（まちなみ景観）

　　１本の電柱をなくすことは、まちなみの記憶をよびさます。

　　１本の電柱を地中に埋めると、１軒の家をきれいにしたくなる。

　　１軒の家がきれいになると、まわりの家々は連鎖的にきれいになる。

　　京の人々のまちなみへの記憶を呼びさます動きは

　　次世代の子どもたちの記憶をふりつもらせていく。

　　電線ない町は町への愛が伝染していく。

　　電線のない町は町への愛が伝染していく。

電柱と家々と青空のすき間に降りしきる記憶

　　それは京の町の内なる力を育くむ。

　　

９．反芻する住民の知恵が子どもの楽しい学びを高めるとエエナ。　　（学区コミュニティ）

　　京都は日本ではじめて住民が町組ごとに小学校をつくった。

　　小学校をコミュニティのセンターとして

　　地域の多世代のチエとワザとココロを生かして

　　子どもとまちの生き生きとした出会いの機会を高めたい。

　　「タンケン・ハッケン・ホットケン」は

　　子どものココロの感動をよびさます。

　　感動を絵地図や紙芝居などに表現・発表・交流すると

　　子どもも住民も双方が高まりあう

　　学校と地域が相互に呼吸しあう学区の育くみへ。

 

１０．難儀な空店舗にまちの力をまぜあわせてみよう。　　　　　　　　　　　（商店街）

　　　まち中でもはずれでも商店街にアキが生まれたら、

　　　お年よりたちの安心居場所のデイサービスを営んでみよう。

　　　散髪屋や美容院が髪をすき、歯医者が歯をみて

　　　和菓子屋が季節の香りを届け、花屋が四季の彩りを飾り…

　　　ひととまちの力をまぜあわせて

　　　「おでん」のようなおいしいコミュニティの拠点を創りたい。

 

１１．理性も感性も豊かな市民力を育くむまちにしたいナ。　　　　　　　　　（市民力）

　　　千年の都の歴史に蓄えられた人間の知恵の深さのある市民力。

　　　「もう一度考えときます」ということは

　　　京では時には否定を意味するけれど

　　　「ことわります」と言い切ってしまわない

　　　お互いに閉ざさない、孤立しないという

　　　京ならではの裏表の微妙なバランス感覚。

　　　個人の役割をきちんとこなしつつ

　　　ゆるやかに周りと協働していく連帯感覚。

　　　伝統の市民力に期待をよせたい。

 

１２．なんと観光客が伝統産業にかかわる、そんな場をひろげたいナ。　（観光と伝統産業）

　　　京の多様なタカラの外面を見にくる観光をこえて

　　　織物紡いだり陶器をこねたり扇子をつくったり

　　　立花を生けたりと伝統の文化・産業にジカにかかわる

　　　観光客がふえてくると、まちなみに勢いが発露するし

　　　伝統産業の元気がよびさまされていく。

　　　究極の観光は創り制作することへの参加と体験

　　　そのことで京の町の内なる力はきたえられていく。

 

１３．これからは多世代交流のコミュニティづくりをしたい。　　　　　（多世代交流）

　　　子育て支援と高齢者福祉をたてわりにせんと

　　　横につなぐゆるやかな世代間の結びあう場づくりは

　　　決して見なれた風景とはちがうけれど

　　　静けさを尊ぶ存在と

　　　動きの中に生を育くむ存在の

　　　せめぎあいのエネルギーがほとばしる時

　　　思いがけない偶発的な関係の中で老若共に育ちあう。

 

１４．交番、路地、地蔵さんは京の町の安全安心の象徴。　　　　　　　　（安全安心）

　　　六地蔵は平安時代のおわり頃に

　　　京に至る街道に安置された道祖神。

　　　のちに家内安全、無病息災などを祈願して

　　　地蔵尊を巡り拝むようになった。

　　　古い時代の安全・安心のコミュニティ・シンボルとともに

　　　現代のそれを育くむことを目指したい。

　　　地域の人間関係を日頃から育くむことが

　　　震災や犯罪などの危機管理とのりこえの基本の基。

 

１５．ろくでもないゴミに生命をよびさましたい。　　　　　　　　　　　（ゴミ問題）

　　　資源をムダ使いして大量のゴミを出す

　　　建てては壊すやり方はやめて

　　　古材を新しい柔らかい場所づくりに生かしたい。

　　　日常の生活ゴミも丁寧に分別すると

　　　資源がめぐりめぐって生きつづけられ

　　　うらうらとした朝日の中で

　　　人のくらしの営みの叡知の種子は発芽し

　　　人もまちも健やかに育くまれていく。

 

１６．ところで、これまでの各頁の第１行を束ねてみよう。

　　　

「ひと・くらし・いのち」ありき、がエエナ。

　　　論も大切やけど実行もっと大切にしたいナ。

　　　はっきりいうて京の町がいちばん好きや。

　　　「嵐電」みたいに「市電」が走るまちにしたいナ。

　　　もりもりと緑ひろがり、そよそよと風はらむまちがエエナ。

　　　りんとした「勇気」「公開」「参画」の姿勢を基本にしたい。

　　　あがないつつ、伝統的アートの価値を継承したいナ。

　　　記憶を呼びさまし、記憶をふりつもらせたいナ。

　　　反芻する住民の知恵が子どもの楽しい学びを高めるとエエナ。

　　　難儀な空店舗にまちの力をまぜあわせたいナ。

　　　理性も感性も豊かな市民力を育くむまちにしたいナ。

　　　なんと観光客が伝統産業にかかわる、そんな場をひろげたいナ。

　　　これからは多世代交流のコミュニティづくりをしたい。

　　　交番、路地、地蔵さんは京の町の安全安心の象徴。

　　　ろくでもないゴミに生命をよびさましたいナ。

　　　

　　　各行の頭文字を束ねてみたら

＜ひろはらもりあき　はんなりなこころ！＞

広原盛明は京都らしいはんなりとした

品格の高い陽気ではなやかな志と

明瞭な政策としての「はんなり・まちづくり」を

市民とともに紡ぎだすために

ささやかな力を尽くしたい。

広原盛明はひたすらそう念じています。

ここ一番のジャンプに誠意と渾身の力をこめて…。

 「広原盛明さんの京都市長選立候補表明を支援する

建築・すまい・まちづくり関係者の集い」

のよびかけ

 今年も残り少なくなりました。皆様いかがおすごしでしょうか。話題の総選挙も終わり、政治の季節もひとまず過ぎ去ったように感じられますが、来年２月８日には京都市長選挙が行われます。そしてこの京都市長選に広原盛明さん（京都府立大学前学長、京都大学建築学科１９６１年卒業）が立候補されることになりました。

  日本人の心の故郷といわれる京都は、世界的にも貴重な社寺城郭を有し世界遺産にも登録され、また地球温暖化防止国際会議が開催されて「京都議定書」が採択されるなど、世界の歴史文化都市としてその環境保全に重大な責任と役割を課せられた都市です。にもかかわらず、京都南部においては巨大な高架高速道路が市内に向かって建設が進められ、俵屋、柊屋など老舗旅館が立地する中心市街地では高層マンションの乱立に歯止めがかからない状況です。また世界遺産の背景地においても宅地開発が進行しています。京都はいま歴史都市として存亡の岐路に立っているといっても過言ではありません。

  広原盛明さんは、はやくも１９６０年代から住民参加のまちづくりに取り組んだ先覚的なまちづくり研究者です。また８年間にわたる京都の市電存続市民運動（1970～78年）を通して、環境保全の視点から都市交通とまちづくりのあるべき姿を追求した実践家でもあります。阪神・淡路大震災ではいち早く救援活動に駆けつけ、建築士・弁護士・不動産鑑定士・土地家屋調査士などの職能団体によって組織された「阪神・淡路まちづくり支援機構」の代表委員として活躍されてきました。

  私たちは、京都の現状を憂い、京都の明日を切り開く見識をもった広原盛明さんがこのたび京都市長選に立候補表明されたことを、勇気ある行動として心から歓迎し、支持したいと思います。
  つきましては、建築・すまい・まちづくりの分野でご活躍の皆様方に広原盛明さんへの支援をお願いしますとともに、「広原盛明さんの京都市長選立候補表明を支援する建築・すまい・まちづくり関係者の集い」（１２月２０日、京大会館）へのご案内を申し上げます。ご多忙中とは存じますが、ご参加をお待ちしております。
                                                        ２００３年１１月

よびかけ人（予定）

陣内秀信（法政大学教授）、鈴木成文（東京大学名誉教授、前神戸芸術工科大学学長）、林泰義、山岡義典、内田雄造（東洋大学教授）、藤本昌也（建築家）、峰政克義氏、曽田忠広（愛知工業大学教授）
白砂剛二・湯川聡子・高口恭行・延藤安弘・安藤元夫（近畿大学教授）・森本信明（近畿大学教授）・海道清信（名城大学教授 、横尾義貫（京大名誉教授）・田中喬（京大名誉教授）・中村泰人（京大名誉教授）、小島攻（近畿大学教授）、千葉桂司（都市公団ＯＢ ）、渡辺豊和（建築家・京都造形大教授）、若林広行（建築家）、安原秀（建築家）

青木志郎（東京工業大学名誉教授・元日本建築学会副会長）、石田頼房（東京都立大学名誉教授・元自治体問題研究所副理事長）、牛見　章（東洋大学名誉教授・元埼玉県都市計画審議会会長）

大谷幸夫（東京大学名誉教授・建築家）、岡田光正（大阪大学名誉教授）、小川信子（日本女子大学名誉教授・元生活学会会長）、片寄俊秀（関西学院大学教授）、柴田徳衛（東京都立大学教授・元東京都理事）、住田昌二（大阪市立大学名誉教授･元福山女子大学学長）、吉田あこ（筑波技術短期大学名誉教授・元国際女性建築家協会副会長）

 

記

 

広原盛明さんの京都市長選立候補表明を支援する

建築・すまい・まちづくり関係者の集い

 

１．日時：２００３年１２月２０日（土）午後３時～５時
２．会場：京大会館
３．次第（１）よびかけ人挨拶、（２）広原盛明さん挨拶、（３）参加者スピーチ、（４）事務局からの

　　　　　支援活動についての訴え、（５）今後のスケジュールなど

４．会費：３千円
５．出欠：同封の葉書あるいはＦＡＸ用紙で１２月１５日（月）までにお返事下さい。
   　　　なお欠席の場合も趣旨にご賛同の場合はカンパ（１口５千円）をお願いいたします。
 　　宛先：〒612-0846  京都市伏見区深草大亀谷万帖敷町455  広原盛明宛
　　　　　tel/fax 075-643-8524  E－mail: hirohara@skyblue.ocn.ne.jp
          郵便振替:京都市伏見区万帖敷郵便局 口座番号（申請中）

          銀行振込:京都銀行墨染支店 普通口座（開設中）