このブログを検索

2025年9月25日木曜日

Y. Kodama, Shuji Funo, S. Hokoi, N. Yamamoto, T. Uno, T. Takemasa: Surabaya EcoーHouse An Experiment in Passive Design in a Tropical Climate.Part1 Outline of the Project and Design of the Experimental Building, Sustaining the Future EnergyーEcologyーArchitecture, Proceedings of the PLEA'99 Conference Brisbane (ed. Steven S Szokolay), September 22ー24 , 1999

 Y. Kodama Shuji Funo S. Hokoi N. Yamamoto T. Uno T. Takemasa Surabaya EcoHouse An Experiment in Passive Design in a Tropical Climate.Part1 Outline of the Project and Design of the Experimental Building Sustaining the Future EnergyEcologyArchitecture Proceedings of the PLEA'99 Conference Brisbane (ed. Steven S Szokolay) September 2224


Surabaya Eco-House

An Experiment on Passive Design in Tropical Climate Part 1

Evaluation and Simulation of the Effects on Heat Performance

 

 

Dr. Y. Kodama (Professor, Kobe Design University)

Dr. S. Funo (Assoc. Professor, Kyoto University),

Dr. K. Takemasa (Assoc. Professor, Hiroshima Prefectural Junior College of Health and Welfare)

Dr. S. Hokoi (Professor, Kyoto University),

N. Yamamoto (Graduate Student, Kyoto University: Research Fellow, Instieute of Technology 10th Novemger),

T. Uno(Graduate Student, Kyoto University)

 

1. Background and objective of Surabaya Eco-House

                 Entrusted by the Ministry of Construction, the Infrastructure Development Institute Japan conducted an experiment on energy- and resource-saving collective housing jointly with the Institute of Technology Sepuluh Nopember (ITS), the Republic of Indonesia, for the purpose of making contribution to improvement of living environment and energy conservation in developing countries.*1

                  In order to build a sustainable and recycling-based society, it is essential to improve performance of buildings themselves in the light of regional climate and to create favorable indoor environment with less dependence on energy-consuming technologies.  This requirement must be fulfilled at an early date in developing countries, where energy consumption is expected to rise sharply.

                  The latest project is a case study designed to build future energy- and resource-saving collective housing in developing countries featured by tropical climate with high temperature and humidity.

2. Eco-house Passive Design

                 Architectural and mechanical methods are available for creation of favorable indoor environment.  The former, called passive design, is a designing and systematic method to utilize natural energy, such as sunshine, changes in temperature, winds and terrestrial heat, while considering regional climatic conditions.  The latter is a method relying on air-conditioning equipment.

                  Dependence on air-conditioning is growing in developing countries under tropical climate.  Its important to develop and apply passive design, particularly passive cooling technology, not only in view of global environmental problems and possible energy exhaustion but also with a view to building a resident-participating community with consideration given to regional characteristics (Fig. 1).

 

3. From Rumah Susun Sombo as a model for post-KIP period to Surabaya Eco-house.

                  KIP (Kampung Improvement Program) which started in the late 1960's is supposed as one of the most significant programs for housing improvement in Indonesia. The main purpose of KIP was to provide infrastructure to achieve better sanitary conditions in the Kampungs. As KIP, by the latter half of 1980's, obtained sufficient results in Surabaya, it came up with the further task to find a solution to high-density residential district i.e. establishing new housing model..

                  One of the successful solutions was the construction of the Rumah Susun Sombo (called as "Rusun Sombo" in short) which was designed by Prof. Silas from ITS and Surabaya city planning board (Fig. 2). This project is based on the principle so-called "On Sight Development". Therefore special attention was paid to former residents of "Kampung Sombo" who were to move into the Rusun Sombo after its completion, so that residents would not be forced to move out as a result of the improvement itself. For instance, its wide double-loaded corridor with open-air edge plays quite an important role for maintaining resident's way of living, because normally, for people living in kampungs, open-air space is indispensable in respect of providing places where variety of activities take place.

                  While designing Surabaya Eco-house, it was decided that we would adopt Rusun Sombo as a basic model and combine it with the ideas of passive design for further improvement. This is because, in our point of view, providing a model with regards to the existing local way of living is quite important for the building to be accepted by the residents.

 

4. Characteristics of the Surabaya Eco-house

As mentioned above, Surabaya Eco-house is designed as a prototype collective housing model that is appropriate for the local conditions in Surabaya. The research group under Prof. Silas from ITS has been working on collective housing based on social and environmental conditions of Indonesia in cooperation with the group led by Assoc. Professor Funo at Kyoto University.

                  On the basis of the results of the long-term research, the project is intended to build collective housing which incorporates passive cooling technologies conforming to regional natural conditions and to promote use locally produced building materials.  It should be regarded as a prototype of the Indonesian-type of collective housing in a sustainable society.

(1) Skeleton-Infill-Type Construction

                 The fundamental structure of a building (skeleton) is of concrete construction with long-term durability, and partitions and exterior (Infill) are subject to needs of residents for their participation in deciding-making process. 

(2) Floor plan fit for regional lifestyles

 With importance attached to regional lifestyles, common corridor of collective housing are wider in comparison with conventional collective housing, giving a feeling of spaciousness.  In the meantime, maximum privacy is ensured in parts for exclusive use (Fig. 3).

(3) Passive Cooling Technology

3-1) Commonly Shared Open Space Arrangements, Ventilation and Natural Lighting

The commonly shared free and open air space has been utilized to secure horizontal and vertical ventilation channels.  Windows have been installed on the top roof to facilitate ventilation and heat discharge, and to get natural lighting.  And a 3-story high void space has been built at the center of the building (Fig. 4).

3-2) Double-Roofing

To effectively break sunlight heat, the roof has been designed as double-layered-roof with heat-insulating and air layers. The heat-insulating materials have been developed of local products, coconut fiber.  The air-layer is placed on the outer-side of the heat-insulator, intending quick spontaneous discharge of sunlight heat (Fig. 5).

3-3) Windows and Outer-walls for Insulating Sunlight Heat

A bigger roof and deeper eaves have been built to cut the sunlight and wooden outer-walls system not to absorb sunlight heat. (The outer-walls system will be introduced in a future plan.)

3-4) Ventilation Channels in Private Sections

To facilitate cross ventilation in the private unit, an arrangement of openings and operating system have been designed. Two openings have been installed on the outer-wall, and a vent window onto commonly shared open space. The operating system has been designed to allow ventilation not only during daytime but also at night

 (Fig. 6).

3-5) Cold Storage by Night Ventilation

Concrete floor slab with big thermal capacity is utilized as a cooling system. Cool air is led into rooms by the night ventilation to store the coldness in the concrete floor. This provides a coolant for the next daytime.

3-6) Radiant Cooling System by Circulating-Water

                  A polyethirene pipe is buried in the concrete floor slab to circulate well water for radiant cooling effect.  The well water is kept in an underground tank beneath the ground floor and is circulated by a solar-driven pump. The circulated water is re-used for flushing toilets or sprinkling (Fig. 7).

 

5. Personal Computer Simulation

                  The simulation software we used is " Solar Designer Ver.4.1". This software is based on the program called "Passwork" which was developed by Building Research Institute, Ministry of Construction, Japan. This software can calculate the indoor temperature of a certain room that is basically closed by walls and slabs. *2  Influence from rooms surrounding the target room both horizontally and vertically is also taken into account by adding its approximate value to the thickness of the walls and slabs of the target room. *3 Below is the procedures for executing simulation quoted from the manual whose original explanation is in Japanese.

a. Input data on physical settings of the building

1. Openings/ data on dimensions, orientation and location (Fig. 8-1)

2. Specification of openings/ data on heat transmission coefficient, solar-radiant transmission coefficient

3. Shadings/ data on dimensions, locations

4. Slabs/ data on thickness of concrete and insulation parts, finishing, solar-radiant absorption coefficient, thermal conductivity

5. Walls/ data on thickness of concrete and insulation parts, finishing, solar-radiant absorption coefficient

6. Ceiling/ data on thickness of concrete and insulation parts, finishing, solar-radiant absorption coefficient

7. Air conditioning, louver, number of air changing, indoor produced heat

b. Setting climate pattern

8. Loading registered climate patterns

9. Input and change climate patterns/ latitude, longitude, temperature, albedo and so forth.

c. Calculation and estimation of the performance

11. Calculation

12. Final result with the graphs indicating temperatures of chosen elements (Fig. 8-2)

 

6. Monitoring equipment and measurement points

                  There are mainly three kinds of equipment that were used in monitoring. The first one is temperature and humidity data collector called "Ondotori"(Pic. 1). "Ondotori" has a special sensor that can measure temperature and humidity of the air at the same time. The second one is the temperature data collector called "Data Collector"(Pic. 2). This equipment has so-called "T type thermocouple" for a wider use. The sensor can measure almost any kinds of temperature including air, surface and even water. The last thing is the solarimeter with which we can measure the amount of solar radiation by recording an integrating voltage(Pic. 3-1, 2). The recording interval for all above-mentioned equipment was set 10 minutes.

                  There is another equipment used in the monitoring called Assmann thermometer. Assmann thermometer can measure dry-bulb and wet-bulb temperature, so that the relative humidity can be figured out with the conversion table. The data was compared with those from "Ondotori" and "Data Collector" to confirm if the error range would be acceptable.

                  Measurement points are indicated in Fig. 9 (In Fig. 9 , "OT" means Ondotori, "DC" for Data Collector and "KD" for Solarimeter). There are mainly four parts to be measured, namely Double Roofing, Open Common Space, rooms and water tank. On each floor, there are two rooms to be measured with intensive data collection on "northeastern room".  This is because of Surabaya's geographical location in the south latitude. Normally rooms located on the northern side have severe condition in terms of thermal environment. In the northeastern room, Globe temperature is also measured(Pic. 4). If the normal and Globe temperature do make difference, it could be concluded that Circulating-Water Radiant Cooling System has been successful.

 

Footnote

*1 This project was implemented in cooperation with Department of Architecture, Faculty of Technic and Civil Engineering, ITS. Those who made special contribution to this project from ITS are Prof. J. Silas, Ir. Dipl. Ing Sri Nastiti NE and Irvansjah ST.

*2 Practically there are two ways of approximation.  One is to consider whole building as one box; another is to consider each room respectively.

*3 The guideline for conversion is still being discussed.















 

Acknowledgements

We would like to express our special gratitude here by mentioning two companies' contribution, which was indispensable to our project. Mitsubishi donated devices for radiant cooling including polypropylene pipe especially for this project. Solar cells that generate electricity for radiant cooling are donated by Sharp Cooperation. We greatly appreciate assistance provided by both companies.

2025年9月24日水曜日

チェンマイ:布野修司編:世界都市史事典,昭和堂,2019年11月30日

布野修司編:世界都市史事典,昭和堂,20191130

K03 四角い古都

チェンマイChiang Mai,ラーンナー地方Lanna,タイThailand タイ

 



チェンマイは、バンコクの北方700kmに位置する、ランナータイの古都である。雲南を拠点にしていたタイ系諸族は、モンゴルの侵攻に対して,各地にムン連合国家を建て対抗することになるが、タイ北部に下ってきたタイ・ユアン族は、チェンマイを拠点に、マンラーイ王の下にランナー(百万・田)王国を建てる(1296412日)。正式の国名は「ノパブリ・スリ・ナコン・ピン・チェンマイ」、チェンマイは「新しい都市」を意味する。


図① チェンマイ 航空写真

チェンマイは,東を流れるピン川と西のドイ・ステープ丘陵の間に位置し,土地は東に向かって傾斜している。都市は一辺約1.6 kmの正方形に計画され,2重に煉瓦の城壁によって囲われていた。内側の城壁には5つの門があり,南にのみ2門設けられていた。南の西に設けられた門は,死体を城外に持ち出す際にのみ用いられた。外側の壁は北東の角から南西の角へ向けてつくられ,城壁に添って濠が掘られた(図①)。

城壁で囲われた「四角い村」はウィアンViang(ウェインWeing)と呼ばれるが,チェンマイ近郊に重要なウィハンが2つある。ウィアン・スアン・ドークとウィアン・チェット・リンである(図②)。それぞれ1371年と1411年に建設されている。ウィハン・スアン・ドークは,王家の庭園として建設され,ワット・スアン・ドークを中心とする寺院都市とする計画であり, ウィアン・チェット・リンは戦争時の終結場所となることが想定されていた。

正方形の都市は,天文学的な配置を占うマハ・タクサ碑文に基づいて計画されたと信じられている。マハ・タクサによって,都市の中心は,ワット・サドゥエ・ムアンWat Sadue Muang(中心(臍)寺院)の都市柱(ラック・ムアン)の場所に定められ、都市の北部は,王と王家の家族の居住地および行政機関の場所とされ,南部は臣下,兵士,職人の場所とされた。このウィハンという「四角い村」の伝統が今日にまで維持されている例は珍しい。



図④ チェンマイ、タ・パエ通り


図③ チェンマイ、1893 年

この四角い王都を大きく変えていったのは商業活動であり,交通体系である。鉄道が敷設される以前,チェンマイの交易を支えたのはピン川による水運である。19世紀末の地図(図③)をみると,ピン川沿いに立地する問屋や商店街に依存したチェンマイの都市のあり方がよくわかる。

そのチェンマイとバンコクが鉄道によって結ばれるのは1910年であり,さらに自動車による陸上輸送が一般的になると,チェンマイは大きく変わる。その変容は商店街の移動に見ることが出来る。

そして,1980年代以降,市街地の拡張が本格的に始まる。

図⑤ チェンマイ、ショップハウス

チェンマイの商業地区は東門の外側,タ・パエ通り(図④)とピン川に沿ってある。最も賑やかなのは中央市場のカド・ルアンの周辺である。旧城内とピン川に挟まれて,郊外からの商人にとって交通の便がいいのがその理由である。かつても,市場が開かれ,ピン川利用の商人や旅行者で賑わう場所であった。

商店街はピン川の東西に形成され,西側はター・ワット・ケートの寺院集団やチャイニーズ移民や外国人が経営する店舗,東側は一般の近郊農民が占め,新たな移住者も東側に商業コミュニティを形成し,川の両側に商品を供給する役割を担った。また,バンコクとの交易が次第に盛んになる。ター・ワット・ケートはピー川の分極点にあり絶好の荷上場となった。ここには伝統的な長屋の店舗が建てられ,今日までその景観の一端が残されている(図⑤)。中国寺院,キリスト教会,シーク教会が当時の状況を伝えている。

チャイニーズ居住地区は,ピン川の西岸に沿って拡がり,さらにチャン・モイ道路に繋がって北のタ・パエ地区に達した。現在,ラオ・ジョウ通りはチェンマイのチャイナタウンとして知られる。中国寺院の存在はそのコミュニティが安定していることを示している。インド人商人はカード・ルアン地区で商売を始め,ヒンドゥー寺院を建設している。

1910年に,木造のナラワート橋が建設され,タ・ワット・ケート,カード・ルアン,タ・パエの各地区を結びつける役割を果たし,新たに鉄橋が建設される1921年までに,チェンマイ最大の商業地区が形成された。以降,水運から鉄道輸送に切り替わっていくことになる。 そして,ピン川の東,ナラワート橋と鉄道駅の間に新しい商店街が形成される。しかし,チェンマイとバンコクを結ぶ幹線道路が建設されると,鉄道輸送より陸上輸送が一般的になっていく。

市街地の西の丘陵部への拡大は,チェンマイ大学が建設された1964年頃に始まる。本格化するのは1980年代で、大きなきっかけになったのは観光産業の急速な成長である。

20世紀から21世紀にかけて西部の大学教育機関,政府機関が立地した地区は,徐々に近代的なゾーンに変容していき,城壁で囲われた旧市街は,100万人が居住するチェンマイ大都市圏の象徴的都市核として歴史的保存地区に指定されることになる。

チェンマイは,タイ第二の都市と言われるが,人口規模でいえば,チェンマイが23.42万人 (2014)174,2352015)で,ノンタブリー27609の方が多い。第二の都市というのは歴史的重要度においてである。バンコクのプライマシー(首座度)は,タイの国土編成の奇形的一極集中を示しているが,そうした中で,かつての歴史的都市核を保存しながら,郊外への発展をはかるというのが,チェンマイの変容パターンである(図⑥)。


図⑥東のピンー川 Ping River から西のステープ山 Doi Suthepへの間にある正方形のチェンマイ旧市街が見える航空写真

 

参考文献

Nawit Ongsavangchai, 2009, Spatial Planning of Thai Northern Cities and their Urban Architecture, Proceeding of the 2009 NRL+BK21 International Symposium: Tradition and Modernity of Architecture and Urbanism in Historic Area, Cheongju, Korea, June.  

Nawit Ongsavangchai, Takashi Kuramata and Tadayoshi Oshima, 2008, An Impact of Housing Development Projects on Land Use Pattern in Chiang Mai City Planning Control Area, Proceeding the 4th International Symposium on Architecture and Culture in Suvarnabhumi (ISACS) 18 22 October.         

 

 

 

 

 

  

 

 

 

2025年9月23日火曜日

バンコク:布野修司編:世界都市史事典,昭和堂,2019年11月30日

布野修司編:世界都市史事典,昭和堂,20191130


水上村から陸上都市へ

バンコクBangkok、中部平地 Central Plain、タイ Thailand

 

バンコクはチャオ・プラヤChaophraya・デルタ流域の湿地に立地し、1782年にラーマⅠ世はこの地を王都とし、現在のラッタナコシンRatanakosin地区に最初の市街地が建設された。現在のバンコクの発展はラッタナコシン地区からはじまった。地区全体の面積は4.1km²である。現在50の行政区から構成されておるバンコクの面積に比べると、380倍に大きくなった。ラッタナコシン地区は、西側をチャオ・プラヤー川、東側をロープ・クルンRob Krung運河に囲まれた島のような形状をしている。そのためラッタナコシン地区はラッタナコシン島とも呼ばれている。区内中央にはクー・ムアン・ダームKu Muang Derm運河が南北方向に走り、運河の西側がインナー・ラッタナコシン、東側がアウター・ラッタナコシンと呼ばれた。現在インナー・ラッタナコシンには王宮、宮殿、寺院、政府機関、学校が多くあるが、一般市民の住居、学校、市場、ショップハウスなどがアウター・ラッタナコシンに位置している。

ラーマ1世は即位後すぐに王都をトンブリーThonburiからチャオ・プラヤー川対岸の地に移し、ここをクルン・テープKrung Thepと命名した。ここにはすでにトンブリー王朝期に運河が建設されており、運河とチャオ・プラヤー川によって島状の土地が形成されていた。運河西側には城壁が設けられていた。ラーマ1世はバンコクを Krung Thep Pra-Maha-Nakorn, Amorn-Ratanakosindra, Mahindra-Yudha, Maha-Dilokpop, Noparatana-Radhani, Burirom, Ubom-Rajnivet-Mahastan, Amorn-Pimarn-Avatarn-Satit, Sakkatuttiya-Vishnukarm-prasit と命名した。タイ人はクルン・テープと短く呼び、しかし、西洋人はバンコクBangkokで、小川の意味のBangまたは村落の意味のBanとオリーブ木の意味のMakokkokの複合語と言う名で呼ぶ。17世紀にポルトガルが初めて用いた名という説がある。バンコクはアユタヤ時代 (1350-1767) には水辺の小集落で、ここに王都アユタヤを防衛するポルトガル傭兵隊の砦が立地していた。そのあとバンコクは税関都市として位置づけられており、2つの砦がチャオ・プラヤー川の両側に建設されていた。 バンコクがアユタヤ時代には既に重要な都市であったことがわかる。

創立したから19世紀半ばまでの間はバンコクは水上都市の時代で、宮殿と寺院から離れた所には一般市民の水上住居群が数多く存在していた。川は多数の運河で結ばれ、川の両側には竹でつくられた筏住居と高床式住居が密集しており、陸上には道が非常に少なく、建物はまばらであった。この時代にも、ラッタナコシン地区と周辺地域とを結ぶ多くの運河が掘られた。アユタヤと同じく島のような形をしたバンコクは、アユタヤの王宮と寺院をモデルとして王宮とエメラルドブッダ寺院が建設され、王宮の外にある他の寺院にもアユタヤにある寺院の名前が付けられた。

初期のバンコクでは水路が交通網に重要な役割を果たしていた。狭い歩道は水路で行けない場所への補助的な交通手段として建設された。市民は水上で生活していた。運河や河川には水上住居群があり、水路の両側岸には高床住居と筏住居が並んでいた。市民の住宅は木造であった。ラッタナコシン地区の中心に王宮があり、それを囲う寺院と王室の宮殿とによって都市は構成されていた。当時バンコクは東洋のヴェニスThe Venice of the Far Eastと呼ばれていた。

ラーマ4世時代 (1851-1868 AD)にはラッタナコシン地区の市街地の範囲は城壁を越えて拡張し、1851年から1854年にかけて城壁の外側につくられたパヅン・クンカセムPadung Krung Kasem運河に到達した。建設時には4.1km²だったラッタナコシンの面積は約2倍の8.8km²となった。1855年にはイギリスとの間にボーリングBowring条約が締結される。この条約によって、ラッタナコシン地区では外国との貿易が盛んになり、市街地が拡張、発達していった。当時はビルマ、カンボジア、マレーシアをはじめとする周辺諸国に西洋の帝国主義が広がっていたので、国王は国を植民地化から救うために西洋との貿易をおこなうとともに、国を近代化しなければならないと考えた。そのためラーマ4世時代以降西洋との交流が進められ、西洋の技術と学問が積極的に取り入れられ、国の近代化がおこなわれた。そのためこの時代には、以前に建設された道路が舗装されるとともに、新たな舗装道路が多数建設された。新しい政府機関と貴族の住宅がヨーロッパの様式で建設されたが、その頃多くの市民はまだ水上で生活していた。しかし、道路建設により時代が下るにつれて陸上交通がだんだん便利になり、ショップハウスの導入によって陸上居住地が徐々に形成されていった。この時代はまた、市民が水上生活を離れた。また道路が水路に代わって重要な交通手段としての性格を強めていったことにより、新しい水路の建設は全くおこなわれなくなった。これらの要因によって水上都市ラッタナコシンは徐々に陸上都市へと変化していった。結局この変容過程が進行した結果、ラッタンコシン地区は完全な陸上都市に変容し、多くの施設が密集した状態となった。そのため19世紀の終わりから多くの施設は城壁の外側に建設された。新しい道路建設のほとんどは城壁外部の東側地域でおこなわれた。都市の発達も道路新設につれて東の方で進んでいき、ほとんどチャオ・プラヤー川の東岸だけでおこった。この時代には新しい道路の建設のため、運河は次第に埋め立てられていった。

1932年に政治改革がおこなわれ、タイは専制君主政治から民主政治へと変化した。それによって多数の宮殿と貴族邸宅の所有権が私有から国有に変化した。国家の所有物となった宮殿や邸宅は多くが公共施設に転用された。現在ラッタナコシン地区にある政府機関はほとんどがかつての宮殿と邸宅である。第2次世界大戦終了後、都市化された地域が非常に広くなり、1960年以後バンコクは大都市へと成長した。バンコクの副都心が周辺の新しい市街地に広がっても、ラッタナコシン地区は現在でも昔からのオールド・センターとしての役割を維持している。ラッタナコシン地区は芸術局によって現在バンコクの歴史的地区として登録されている。

水上村から陸上都市に発展していったバンコクは、現在タイの首都として800万人以上の人口が住んでいる。タイの首位都市となった。


1932年ラッタナコシン地区:最初のバンコクの市街地



 
1950年代初期のバンコクの中華街の風景

参考文献

ナウィット オンサワンチャイ ・ 布野修司 「ラッタナコシン地区(バンコク)のショップハウスの形成と類型に関する考察」『 日本建築学会計画系論文集』第577, pp.9-15, 20043月。

Naengnoi Saksri(1991), Physical Components of Ratanakosin, Chulalongkorn University Press, Bangkok

Kamthon Kulchon and Songsan Nilkamhaeng(1982), Physical Evolution of Eastern Ratanakosin: from the early establishment to political reformation, Silpakorn UniversitJournal, Special Issue Vol.4-5, Dec.1980-Dec1982, Bangkok


 

布野修司 履歴 2025年1月1日

布野修司 20241101 履歴   住所 東京都小平市上水本町 6 ー 5 - 7 ー 103 本籍 島根県松江市東朝日町 236 ー 14   1949 年 8 月 10 日    島根県出雲市知井宮生まれ   学歴 196...